（訳者より）公式サイトで公開されている‘Shadowrun 4 Anniversary Core Rulebook Errata’の翻訳です。

　修正されたり意味が明確になるよう書き直されたりした小項目やスペリングのミスや細かい参照記述が無数にあるため、変更点を全て網羅するのは事実上不可能です。更に、バージョン1.8までのSR4エラッタといくつかの新規エラッタが全て組み込まれています。以下は、『Shadowrun, Fourth Edition 20th Anniversary Edition』における主な変更点を章別に紹介するものです。

ようこそ、影の世界へ
　この導入章は軽く手を入れて形を整えただけです。修正がいらないものをなぜ修正するのでしょう？

現実不適応者に贈る歴史の授業
　第六世界の時系列にある程度の細かい修正を行い、いくつかの日付を追加すると共に事件の記述を明確にしました。また、時系列を進め、キャンペーン本である『Emergence』と『Ghost Cartels』の物語を中心とした、SR4発売以降に発生した世界設定上の事件を追加しました。それと、シャドウランの膨大で入り組んだ設定資料に基づいた追加の事件設定をまとめたサイドバーをいくつか追加しています。

エッジな生活
　この節は70年代の生活を詳しく紹介するものです。Emerged／出現者（訳注：テクノマンサーやAIなど、『Emergence』によって社会に出現した者）と2072年の社会における彼らの立場についての情報（SR4における覚醒者についての資料と似たものです）を追加しました。
　また、雰囲気を出すための世界設定や背景としての低俗な資料、及び文脈に沿ってブランド名や参照記述を追加しました。

ゲーム・コンセプト

• 成功テスト難易度表の目標値を１、２、３、４から１、２、３、５に上昇させました。
• 拡張テストの難易度の目標値は４、８、１２、１６以上から６、１２、１８、２４以上に上昇させました。
• 拡張テストでは、判定ごとにダイスプールが１ずつ減っていくように制限しています。
• ダイスプールを２０か「自然能力値＋技能値の合計の２倍」の高い方を上限とする、という選択ルールを追加しました。
• 「確定した死を避ける」ためにエッジを燃やした場合、そのキャラクターは以後そのシナリオに参加すべきではないと明言しています。

シャドウランナーの作成

• キャラクター作成の流れを良くするために、章の構造をかなり変更しました。
• また、初心者向けの基礎的な一歩一歩手順を踏んだキャラクター作成のウォークスルーを確定しました。例えば、基本的な作成の流れとして一部の手順の優先度を「種族の選択、資質の取得、能力値の購入、技能の購入、資産の割り当て、及び最後の仕上げ」に再編成しました。これにより、キャラクターを規定する資質（魔法使いやテクノマンサーや卓越した能力値など）は能力値や技能の割り当てよりも優先されています。
• 資質の一覧を、作成の流れを妨げず参照しやすくなるよう、章の最後に移動しました。
• Erased／記録削除（訳注：誰かが積極的にマトリックス上の記録を消してくれる）という有利な資質を『Runners Companion』から追加しました。
• アデプトが導師精霊を持てるよう、記述を明確にしました。

技能

• アルカナと呪付（『ストリート・マジック』より）を魔法系能動技能として追加しました。ルールは覚醒した世界の章に組み込まれています。
• Chemistry／化学（『Arsenal』より）を技術系能動技能として追加しました。
• 「○○技能の使い方」を、読みやすく参照しやすいよう、移動しました。
• 社交系テストの有利な修正の合計は、「自然能力値＋技能値の合計」が上限になりました。

戦闘

• 射撃戦闘の距離修正を-0/-1/-3/-6にしました。
• 遮蔽のルール上の扱いを修正して「目標が見えない」と分け、遮蔽は防御側の回避プールへの修正になりました。
• 複数の敵に対応できるよう、チェイス戦闘を修正しました。また【最高速度】がチェイス戦闘に関係するようになっています。
• 攻撃者が遮蔽をとっている場合の修正は−２に増やしました。
• 最初のターンの落下速度は50メートル、次のターンは150メートル、それ以降はターンあたり200メートルに変更しました。
• 落下ダメージを変更しました。

  落下ダメージ表
  落下距離（メートル）	ダメージ
  １〜２	２
  ３〜４	４
  ５〜６	６
  ７〜８	８
  ８を超える	１メートル当たり＋１

• 着弾誤差表を変更しました。

  種類	着弾誤差（メートル）
  標準型	1D6-純ヒットあたり1
  空力型	2D6-純ヒットあたり2
  グレネード・ランチャー	3D6-純ヒットあたり2
  ロケット	4D6-純ヒットあたり1
  ミサイル	4D6-純ヒットあたり1（-【センサー】）
  エアバースト	2D6-純ヒットあたり1（-【センサー】）

• 敵（あるいは敵の集団）よりも【最高速度】が低い場合、20差ごとに全てのテストに−１のDP修正を受けます。
• 着弾誤差を修正して余ったヒット数はグレネードのDVに加算しません。

覚醒した世界

• 呪文行使の目標指定時に視線によって確立される「霊的リンク」の働きについて、≪アストラル障壁≫との関わりとともに明確にしました。
• 呪文行使時の間接戦闘呪文と物理世界との関わりを再検討した上で明確にしました。呪文は術者のもとで実体化し、霊的リンクを伝わって目標へと物理的に素早く移動します。そのため、遮蔽などの物理的障害物で呪文を防ぐことが可能です。
• 呪文対抗の直接戦闘呪文や間接戦闘呪文との関わりを明確にし、その結果両方に有効になりました。
• アルカナと呪付（『ストリート・マジック』より）を、完全な互換性を保ちながらも簡略化されて、基本ルールに導入しました。
• 武器収束具の結合消費カルマを３×【フォース】に減少させました。
• アデプト集中術（『ストリート・マジック』より）を基本ルールに導入しました。
• アデプト能力の≪技能強化≫の対象にヴィークル系技能を含めました。
• アデプト能力の≪キネシクス≫はレベル３を上限にしました。
• アデプト能力の≪反射強化≫のコストを、以下の通りに減少させました。
  　レベル１：1.5パワー・ポイント
  　レベル２：2.5パワー・ポイント
  　レベル３：４パワー・ポイント
• アデプト能力の≪身体能力値強化≫のコストを、以下の通りに減少させました。
  　レベルあたり0.75パワー・ポイント
  　自然最大値を超えるなら、レベルあたり1.5パワー・ポイント
• 直接戦闘呪文に「ダメージ増加に使用した純ヒット１点につき、ドレインも１点増える」という選択ルールを追加しました。範囲呪文では最大の純ヒットだけを用います。
• アストラル障壁とマナ障壁のルールを拡張し、抵抗用のダイスプールの代わりに物体抵抗目標値を持つ目標にも有効になりました。マナ障壁の内部ではフォース３点ごとに物体抵抗目標値が１上昇（端数切り上げ）します。

  物体抵抗表（訳注：変更点のみ）
  分類	目標値
  ハイテクな加工品や素材（センサーが追加）
  高度に加工された物体	（５以上に変更）

ワイヤレス・ワールド
処理の流れを円滑にしマトリックス・ルールが汎用的で解りやすくなるよう、章全体を書き直しました。

• 周辺ノードとnexi／ネクシィ（訳注：ラップトップサイズからサーバータワーサイズの、多人数で使用する大形ノード。複数形ではnexus／ネクサス）（『Unwired』より）を基本ルールに導入しました。
• 機器の【シグナル】や【レスポンス】といったハードウェア能力値のアップグレードを、本来の＋２までにしました。それ以上のアップグレードにはModular Electronics／モジュール電子機器という改造（今後の『Arsenal』エラッタや新刷にも収録されます）が必要です。

  Modular Electronics／モジュール電子機器
  これによって各機能をモジュール化して交換しやすくすることで、ヴィークルの【シグナル】と【レスポンス】を通常の＋２制限を超えてアップグレードすることが可能になります。
  　スロット：１
  　目標値：８
  　工具：キット
  　価格：1000\
  　入手値：6
  　特殊技能：ハードウェア
  

• 「解読」は電子戦＋〔暗号解読〕で行うようになりました。
• ブラックICの攻撃で回線を切れなくなっている時のインターフェース・モードの変更を、明確に禁止しました。
• 「プログラム／ＯＳをクラッシュさせる」を「ノードをクラッシュさせる」と「プログラムをクラッシュさせる」に分割しました。
• ノードをクラッシュさせる際の単位時間を１戦闘ターンから１複雑動作に変更しました。
• 即興ハッキングの単位時間を１戦闘ターンから１複雑動作に変更しました。
• 再起動時にノードが復活するのは拡張テストの完了時だと明確にしました。
• 「アイコンを修復する」では作業が完了しなければダメージは回復しないものとし、目標値も「ダメージ×２」に変更しました。
• 複雑動作／Set Data Bomb／データ爆弾を設置するを追加しました。
• 「ユーザーを追跡する」の単位時間を１戦闘ターンから１複雑動作に変更しました。
• ノードが接続を遮断する際、起動中のＩＣ１個あたり＋１の修正が得られます。ハッカーは、セキュリティ・アカウントを使っているなら＋２の、管理者アカウントを使っているなら＋４のダイスプール修正を受けます。ハッカーがパスコードと正当なアカウントでログオンしている場合は、接続はただちに切断されます。
• データ爆弾をもっと危険にしました。「爆発」したときに（レーティング×１Ｄ６）のマトリックス・ダメージを与え、それから削除されます。
• データ検索の目標値は、データ検索では「公開マトリックス」上には全く存在しない情報もあるということを反映するため、修正しました（セキュリティのあるデータベースやノードへのハッキングで入手することは、おそらく可能ですが）。「守られているか秘密の」情報に対するデータ検索の目標値は存在しません。
• テクノマンサーが複合体として生体信号フィルターを習得することはできない（【魅力】に基づいた生得のものなので）ことを、文章上で明確にしました。
• スキルソフトの価格を修正しました。
  （訳注：差分だけ挙げると、能動ソフトはレーティング×10,000\、知識ソフトはレーティング×2,000\です）
• スプライトのパワー≪診断≫のルールを変更し、テクノマンサーに提供するダイスはチームワーク・テストになりました。スプライトはレーティング×２でテストを行い、ヒット数ごとに１個のサイコロを対象の物品を使ったり修理したりするキャラクターのテストに追加しますが、キャラクターの技能値が上限です。

シャドウランニング

• 毒物に睡眠不足を追加しました。

  睡眠不足
  侵入経路：下記参照
  発症速度：６時間（下記参照）
  貫通：０
  強度：３
  効果：疲労／精神ダメージ、昏倒
  　長時間起き続けていると、最初の２４時間を超えた６時間ごとに強靭力＋意志力（強度）テストを行わなければなりません。２回目以降のテストでは強度が１ずつ上昇します。テストに成功すれば、１点の抵抗不能な疲労ダメージを受けます。失敗すると（６＋強度）時間の間昏倒してしまい、その後で全ての疲労ダメージが回復して睡眠不足の強度も３に戻ります。それより前に起こされたキャラクターは見当識障害を起こし、増えたままの強度で睡眠不足テストを続行します。

• 以下の通り、カルマ表を多少修正しました。
  （訳注：変更点のみ）

  状況	カルマ
  シナリオの最後まで生き延びる	１〜２（変更）
  達成された仕事の目標ごとに（変更）	１
  総合的な冒険の困難さ／脅威（追加）	１〜４

• 能力値を上昇させるための必要カルマを（新レーティング×３）から（新レーティング×５）に増やしました。

敵と味方と……

• 精霊のパワー≪移動≫に若干の制限を加えました。目標の強靭力がクリッターの魔力を超えているなら、移動力の上昇効果は半減します。魔力の二倍を超えていれば、全く効果はありません。
• ≪生得呪文≫のフォースは人の精霊の魔力を上限とします。

ストリートの装備

• インプラントの等級について、違いがより明確になるよう、ルールを書き直しました。バイオウェアにもサイバーウェアにも、スタンダード、アルファ、ベータ、デルタの等級が存在します。バイオウェアにはそれとは別に、基本と培養の区別があります。
• 弓の筋力は８が上限です。矢の価格は「レーティング×５」に上昇しました。弓矢の基本ダメージは弓の筋力と矢の筋力の低い方に基づきます。
• ダート武器を追加しました。

  特殊武器	ダメージ	ＡＰ	モード	ＲＣ	弾数	入手値	価格
  パラシールド・ダート・ピストル	薬物／毒と同じ	-2	ＳＡ	-	5(c)	６Ｒ	600￥
  パラシールド・ダート・ライフル	薬物／毒と同じ	-2	ＳＡ	0	10(c)	６Ｒ	1,700￥

• Customized Limbs／カスタマイズド・リム（訳注：母体に合わせてカスタマイズできるサイバーリム）（『Augmentation』より）を追加しました。
• サイバーリムの装甲は他の装甲と累積するつもりでしたので、その点を明確にしました（部分リムの装甲は半分のレーティングとします）。
• 視覚装置／センサーと聴覚装置／センサーを独立した分類にまとめました。装置ごとにレーティング／容量値が異なり、それが組み込める視覚強化機能の数に影響します。
  

  視覚装置／センサー（訳注：変更点のみ）
  	容量値	価格
  双眼鏡（レーティング：１〜３）	１〜３	レーティング×50\
  光学双眼鏡	‐	50\
  トリデオカメラ（レーティング：１〜６）	１〜６/[1]	レーティング×100\
  コンタクトレンズ（レーティング：１〜３）	１〜３	レーティング×50\
  眼鏡（レーティング：１〜４）	１〜４	レーティング×25\
  ゴーグル（レーティング：１〜６）	１〜６	レーティング×50\
  片眼鏡（レーティング：１〜４）	１〜４	レーティング×25\
  ペリスコープ	[1]
  メイジサイト・ゴーグル	[1]

  聴覚装置／センサー（訳注：変更点のみ）
  	容量値	価格
  イヤホン（レーティング：１〜３）	１〜３	レーティング×10\
  ヘッドホン（レーティング：１〜３）	１〜３	レーティング×50\
  マイク（レーティング：１〜６）	１〜６	レーティング×50\

• 視覚強化機能と聴覚強化機能は、装置／センサーへの組み込み時に全て１（超音波センサーの２を除いて）の容量値コストを持つようになりました。
• ヴィークル種類ごとの一般的な座席数を追加しました。

  ヴィークル	座席数
  個人移動用車両	１
  バイク	２
  サブコンパクト	２
  コンパクト	３ないし４
  セダン	５
  ファミリー・バン	５〜７
  宅配用バン	３
  パトカー	５
  装甲兵員輸送車／暴徒鎮圧車両	１０〜１４
  Ｔバード	８
  オートジャイロ・個人移動用飛行機	１
  貨物ヘリ	４
  汎用ヘリ	７
  個人用ジェット機	５〜１０
  輸送機	２０